1
00:00:03,227 --> 00:00:07,102
Ouais. Ouais, ça a l'air génial.
Merci, Braden.

2
00:00:07,103 --> 00:00:09,412
Ouais, ma femme et moi apprécions
votre attention accélérée

3
00:00:09,413 --> 00:00:11,103
à cette affaire.

4
00:00:11,206 --> 00:00:12,724
Je l'apprécie. Au revoir.

5
00:00:12,725 --> 00:00:15,309
Est-ce que c'est ton ami qui est là
la commission du comté ?

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,481
Ouais. Ouais, ils vont
envoyer quelqu'un

7
00:00:17,482 --> 00:00:19,689
tôt le matin pour

8
00:00:19,690 --> 00:00:20,964
débarrasse-toi de cet arbre tombé

9
00:00:20,965 --> 00:00:22,765
cela bloque l'accès à notre maison.

10
00:00:22,766 --> 00:00:24,895
Tu sais, c'est une bonne chose

11
00:00:24,896 --> 00:00:26,655
que la boutique de cadeaux de l'hôtel était ouverte

12
00:00:26,656 --> 00:00:29,205
quand nous sommes arrivés pour pouvoir
prends des vêtements frais.

13
00:00:29,206 --> 00:00:33,241
Mm. Encore mieux que notre maison
n'a pas été endommagé par la tempête.

14
00:00:33,344 --> 00:00:35,068
Ouais... je ne peux pas comprendre

15
00:00:35,172 --> 00:00:37,655
pourquoi tu n'as pas de place sur toi.

16
00:00:37,656 --> 00:00:40,481
Cette cage d'escalier dans laquelle tu étais coincé
ça devait être le seul endroit

17
00:00:40,482 --> 00:00:42,999
dans le country club, ce n'était pas le cas
couvert de poussière et de débris.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,827
Oh, ouais, je suppose que j'ai juste eu de la chance.

19
00:00:44,828 --> 00:00:47,619
Tu sais, tout comme tu l'as fait
chanceux que le fils de Jack Abbott

20
00:00:47,620 --> 00:00:49,240
a pu vous mettre en sécurité
dans ce placard.

21
00:00:49,241 --> 00:00:52,034
Ugh, j'ai du mal à y croire moi-même.

22
00:00:52,137 --> 00:00:54,275
Je dois la vie à Kyle.

23
00:00:54,276 --> 00:00:56,930
[rires] On dirait que
c'est un peu exagéré là.

24
00:00:56,931 --> 00:00:59,275
Hmm, eh bien, au moins, il m'a tenu compagnie.

25
00:00:59,379 --> 00:01:00,827
Bébé, je déteste penser à toi

26
00:01:00,931 --> 00:01:03,103
être tout seul dans cette cage d'escalier.

27
00:01:04,482 --> 00:01:07,241
- [expire]
- [haletant]

28
00:01:10,275 --> 00:01:12,724
[rires doucement] Eh bien, ce n'est pas grave.

29
00:01:12,827 --> 00:01:15,448
j'aurais paniqué
si j'étais coincé tout seul

30
00:01:15,551 --> 00:01:18,275
tandis qu'une tornade dévastait le club.

31
00:01:18,379 --> 00:01:20,724
Qu'as-tu fait pour passer le temps ?

32
00:01:21,391 --> 00:01:25,723
je pense toujours
ils auraient dû vous admettre.

33
00:01:25,724 --> 00:01:27,412
Ouais, eh bien, les urgences
était déjà plein de monde

34
00:01:27,413 --> 00:01:28,862
qui avait besoin d'être là.

35
00:01:28,965 --> 00:01:30,206
Je suis heureux d'être à la maison.

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Eh bien, allons au lit.

37
00:01:32,552 --> 00:01:34,826
Bébé, je ne me sens pas vraiment
les étapes en ce moment.

38
00:01:34,827 --> 00:01:36,999
- Mais...
- Euh, je vais juste camper ici sur le canapé pendant un moment.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,275
- Allez.
- D'accord.

40
00:01:38,379 --> 00:01:40,241
Mettons-nous au moins à l'aise.

41
00:01:40,344 --> 00:01:41,551
D'accord.

42
00:01:42,724 --> 00:01:45,000
- Comment va ta jambe ?
- Ci-joint.

43
00:01:45,103 --> 00:01:46,344
- [rires]
- Je pense.

44
00:01:46,345 --> 00:01:48,309
Eh bien, nous allons en être reconnaissants.

45
00:01:48,310 --> 00:01:49,620
- Ici.
- Et voilà.

46
00:01:49,724 --> 00:01:52,827
Ouais, je prends ces médicaments
J'ai un frère qui ne ressent aucune douleur.

47
00:01:55,034 --> 00:01:57,000
- Bonnes nouvelles.
- Ouais.

48
00:01:57,103 --> 00:01:59,275
Tu sais, je te l'ai dit

49
00:01:59,379 --> 00:02:01,758
à quel point je suis reconnaissant que tu vas bien ?

50
00:02:01,862 --> 00:02:04,482
[rires] Ma belle et merveilleuse épouse ?

51
00:02:04,586 --> 00:02:06,275
Environ un million de fois.

52
00:02:06,276 --> 00:02:07,930
Ouais, nous en ferons un million et un.

53
00:02:07,931 --> 00:02:09,482
André...

54
00:02:09,586 --> 00:02:11,482
Tu as dû être terrifiée, Dani.

55
00:02:11,586 --> 00:02:14,206
Tu étais piégé
dans cet ascenseur tout seul.

56
00:02:21,034 --> 00:02:22,724
N'y pensons pas.

57
00:02:23,827 --> 00:02:27,620
Je suis tellement heureuse d'être à la maison avec toi.

58
00:02:28,586 --> 00:02:29,793
Là où j'appartiens.

59
00:02:31,827 --> 00:02:34,896
C'était juste un bain moussant, Donnell,

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
pas un crime contre l'humanité.

61
00:02:38,000 --> 00:02:40,103
Je-je ne veux pas que tu joues le médiateur

62
00:02:40,104 --> 00:02:41,378
entre moi et ta sœur.

63
00:02:41,379 --> 00:02:43,103
Ce n'est pas votre travail.

64
00:02:44,793 --> 00:02:46,689
Je suis contente que tu sois en sécurité aussi.

65
00:02:47,896 --> 00:02:49,310
Je t'aime, chérie.

66
00:02:51,965 --> 00:02:53,620
Donnel, d'accord ?

67
00:02:53,724 --> 00:02:55,068
Il va bien.

68
00:02:56,068 --> 00:02:58,896
A traversé la tempête dans sa fraternité.

69
00:02:59,000 --> 00:03:00,758
Aucun dommage là-bas.

70
00:03:02,275 --> 00:03:04,565
Je n'ai pas pu aider
mais je t'entends lui dire

71
00:03:04,655 --> 00:03:06,482
ce qui est arrivé à Deanna.

72
00:03:07,655 --> 00:03:09,689
Je suis désolé. je n'aurais pas dû laisser échapper

73
00:03:09,690 --> 00:03:11,585
cette histoire de bain moussant.

74
00:03:11,586 --> 00:03:13,862
Je n'avais pas réalisé que tu étais au téléphone.

75
00:03:13,965 --> 00:03:17,000
Tu peux dire n'importe quoi
vous voulez dans votre propre maison.

76
00:03:17,103 --> 00:03:19,137
Nous sommes deux adultes en couple,

77
00:03:19,241 --> 00:03:22,724
et nous venions juste de
une épreuve déchirante.

78
00:03:22,725 --> 00:03:25,585
Deanna devrait être heureuse
J'ai trouvé quelqu'un

79
00:03:25,586 --> 00:03:27,689
qui prend si bien soin de moi.

80
00:03:28,827 --> 00:03:30,793
À un moment donné,

81
00:03:30,794 --> 00:03:32,585
ma fille va avoir
pour t'accepter

82
00:03:32,586 --> 00:03:35,103
comme une partie permanente de ma vie.

83
00:03:35,206 --> 00:03:37,034
Et si elle ne peut pas ?

84
00:03:39,793 --> 00:03:41,655
Puis

85
00:03:41,758 --> 00:03:43,655
elle et moi devrons faire

86
00:03:43,656 --> 00:03:46,067
quelles mères dysfonctionnelles
et les filles ont fait

87
00:03:46,068 --> 00:03:47,896
depuis le début des temps.

88
00:03:48,000 --> 00:03:49,931
Et qu'est-ce que c'est ?

89
00:03:50,034 --> 00:03:52,448
D'accord pour ne pas être d'accord.

90
00:03:52,449 --> 00:03:53,999
Sans jamais manquer une opportunité

91
00:03:54,000 --> 00:03:55,896
être aussi passif-agressif

92
00:03:56,000 --> 00:03:57,827
et de jugement autant qu'il est humainement possible.

93
00:03:58,827 --> 00:04:00,551
[rires]

94
00:04:00,655 --> 00:04:03,275
??

95
00:04:30,724 --> 00:04:34,172
Je sais, Nicole, mais il dit qu'il se sent bien.

96
00:04:34,275 --> 00:04:36,655
Parce qu'il se sent bien, maman.

97
00:04:36,758 --> 00:04:38,241
Vous entendez votre fils ?

98
00:04:39,206 --> 00:04:40,620
Oui.

99
00:04:40,724 --> 00:04:41,984
Ouais, Madison me l'a dit

100
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
de le surveiller très attentivement ce soir.

101
00:04:43,801 --> 00:04:45,895
Ouais, ne t'inquiète pas. S'il y a un indice

102
00:04:45,896 --> 00:04:47,378
que la commotion cérébrale
ça va être pire,

103
00:04:47,379 --> 00:04:49,179
alors je le ramènerai ici.

104
00:04:49,180 --> 00:04:51,309
Et merci
pour passer du temps avec les enfants.

105
00:04:51,310 --> 00:04:53,000
Le générateur était un gros tirage au sort.

106
00:04:53,103 --> 00:04:55,172
Juste au cas où les lumières s'éteindraient à nouveau.

107
00:04:55,275 --> 00:04:57,896
Elle dit qu'elle est d'accord.

108
00:04:58,000 --> 00:05:01,724
Oh, euh, s'il te plaît, dis-le aux enfants
qu'ils ont trouvé en juin.

109
00:05:01,827 --> 00:05:03,413
Oui, elle est avec Naomi.

110
00:05:03,517 --> 00:05:06,448
Ils vérifient certains
des amis sans logement de June.

111
00:05:07,448 --> 00:05:09,793
Ouais, ouais, je vous tiendrai au courant.

112
00:05:09,896 --> 00:05:12,275
Et merci beaucoup, Nicole.

113
00:05:12,379 --> 00:05:13,586
D'accord.

114
00:05:14,689 --> 00:05:17,103
Pourquoi tu ne l'as pas mise sur haut-parleur ?

115
00:05:17,206 --> 00:05:20,689
Pour qu'on puisse parler de toi
alors que nous faisions semblant de ne pas le faire.

116
00:05:20,793 --> 00:05:22,034
Ombragé.

117
00:05:22,137 --> 00:05:23,482
[les deux rient]

118
00:05:23,483 --> 00:05:26,964
Et où est cette infirmière
avec les papiers de sortie ?

119
00:05:26,965 --> 00:05:29,310
Ralentissez votre rythme, membre du Congrès.

120
00:05:29,311 --> 00:05:30,654
Si vous augmentez votre tension artérielle,

121
00:05:30,655 --> 00:05:32,965
tu ne sortiras jamais d'ici.

122
00:05:33,068 --> 00:05:34,413
Je vais vérifier.

123
00:05:36,172 --> 00:05:37,310
[carillons du téléphone]

124
00:06:06,793 --> 00:06:08,482
TED : Hé. Où est Tomas ?

125
00:06:08,586 --> 00:06:10,965
Euh, il a reçu un texto de son mentoré

126
00:06:11,068 --> 00:06:13,206
dans le programme Big Brother.

127
00:06:13,310 --> 00:06:15,448
L'enfant était seul et effrayé

128
00:06:15,551 --> 00:06:17,896
parce que sa mère était bloquée

129
00:06:17,897 --> 00:06:19,654
de la tempête au travail à travers la ville.

130
00:06:19,655 --> 00:06:23,896
Alors, je ne sais pas, j'ai dit à Tomas
il devrait aller le voir.

131
00:06:24,000 --> 00:06:27,068
Hein. Et il t'a laissé tout seul.

132
00:06:27,172 --> 00:06:30,413
Le mentoré évidemment
avait besoin de quelqu'un avec lui.

133
00:06:30,517 --> 00:06:32,172
Et vous ne l'avez pas fait ?

134
00:06:32,275 --> 00:06:35,105
[rires] Attention, vous êtes
ça commence à ressembler à maman.

135
00:06:36,137 --> 00:06:38,551
Euh, mes excuses pour le ton parental.

136
00:06:38,655 --> 00:06:39,931
Ouais.

137
00:06:40,034 --> 00:06:41,275
Alors, comment tu tiens le coup ?

138
00:06:42,310 --> 00:06:44,448
- Bien mieux qu'Eva.
- Ouais.

139
00:06:45,448 --> 00:06:48,275
Je n'avais aucune idée à quel point
elle a été blessée au début.

140
00:06:48,276 --> 00:06:50,447
Eh bien, je suis sûr que tu l'as fait
tout ce que tu pouvais faire pour aider

141
00:06:50,448 --> 00:06:51,689
une fois que tu l'as fait.

142
00:06:51,793 --> 00:06:53,034
Je veux dire, elle

143
00:06:53,137 --> 00:06:55,586
son sang était littéralement sur mes mains.

144
00:06:55,689 --> 00:06:58,896
Elle crachait du sang. Je...

145
00:06:59,000 --> 00:07:01,827
Hum. Ça a dû être
assez effrayant, hein ?

146
00:07:01,931 --> 00:07:03,241
C'était horrible.

147
00:07:04,965 --> 00:07:06,448
Papa.

148
00:07:06,551 --> 00:07:10,137
Je pensais qu'elle pourrait réellement mourir
avant que les secours n'arrivent.

149
00:07:12,172 --> 00:07:14,222
Et si j'avais pu
fait quelque chose de plus

150
00:07:14,310 --> 00:07:16,275
pour l'aider et je ne l'ai pas fait ?

151
00:07:16,379 --> 00:07:19,310
Écoute, tu ne te soucies peut-être pas beaucoup d'Eva,

152
00:07:20,310 --> 00:07:22,379
mais je te connais assez bien pour en être sûr

153
00:07:22,482 --> 00:07:26,137
tu ferais n'importe quoi dans ton
le pouvoir d’aider toute personne dans le besoin.

154
00:07:33,241 --> 00:07:35,620
Izaiah, comment ça s'est passé ?

155
00:07:35,724 --> 00:07:37,931
Ils ne m'ont même pas testé.

156
00:07:38,034 --> 00:07:40,074
Apparemment, je ne suis pas du bon groupe sanguin.

157
00:07:42,448 --> 00:07:45,000
Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas

158
00:07:45,103 --> 00:07:48,137
être le chevalier d'Eva
en armure étincelante cette fois.

159
00:07:49,172 --> 00:07:52,862
Merci, euh, d'avoir suggéré
que nous prions ensemble.

160
00:07:52,965 --> 00:07:54,482
Je me sens mieux.

161
00:07:55,482 --> 00:07:58,448
La prière me maintient stable
quand les choses ne sont plus entre mes mains.

162
00:07:58,551 --> 00:08:00,241
Je tiens ça de ma mère.

163
00:08:01,413 --> 00:08:03,517
Oh, wow. Eh bien, euh,

164
00:08:03,620 --> 00:08:07,206
Je te dirais de le dire à Darlene
"merci" pour moi, mais.

165
00:08:08,206 --> 00:08:10,172
Je soupçonne qu'elle préfère mâcher du verre

166
00:08:10,275 --> 00:08:12,620
que de découvrir qu'elle a aidé à réconforter

167
00:08:12,724 --> 00:08:15,896
les gens comme moi dans mes moments difficiles.

168
00:08:16,000 --> 00:08:18,310
Vous seriez surpris.

169
00:08:18,413 --> 00:08:21,172
Je sais que ma mère peut venir
assez fort, mais

170
00:08:21,275 --> 00:08:24,689
quand quelqu'un s'y oppose,
elle peut grogner et gémir,

171
00:08:24,690 --> 00:08:26,378
mais elle est toujours là pour aider.

172
00:08:26,379 --> 00:08:28,103
Plutôt prendre les choses en main.

173
00:08:28,206 --> 00:08:29,655
[rires] J'espère juste

174
00:08:29,758 --> 00:08:32,965
le bon Dieu écoutait
à notre prière,

175
00:08:33,068 --> 00:08:34,827
et, euh

176
00:08:34,931 --> 00:08:37,793
il aidera ma petite fille à traverser ça.

177
00:08:41,344 --> 00:08:42,724
Oh.

178
00:08:46,034 --> 00:08:47,551
Oh, bébé.

179
00:08:48,793 --> 00:08:50,000
Oh, Dieu merci.

180
00:08:55,103 --> 00:08:57,448
D'accord. Salut, chérie.

181
00:08:58,413 --> 00:08:59,896
Est-ce qu'elle va bien ?

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,655
Elle est inconsciente.

183
00:09:02,758 --> 00:09:04,310
Nous l'avons mise sous respirateur.

184
00:09:10,872 --> 00:09:13,861
LESLIE : Tu lui tires son truc.

185
00:09:13,862 --> 00:09:15,517
- Juste-juste...
- Laissez-les, laissez-les...

186
00:09:15,518 --> 00:09:17,688
- Pourriez-vous vous redresser...
- Ils savent ce qu'ils font.

187
00:09:17,689 --> 00:09:19,859
Assurez-vous simplement
elle est à l'aise, s'il vous plaît.

188
00:09:19,862 --> 00:09:21,965
- Merci. Hé...
- Merci.

189
00:09:26,103 --> 00:09:28,310
Elle a l'air si fragile.

190
00:09:28,413 --> 00:09:31,344
Ouais, mais elle est forte.

191
00:09:31,448 --> 00:09:33,379
Ma fille.

192
00:09:33,482 --> 00:09:35,827
Notre fille. C'est une battante.

193
00:09:36,827 --> 00:09:40,827
Eva, chérie, je suis là.

194
00:09:40,931 --> 00:09:43,482
Je suis là, bébé.
Maman ne va nulle part.

195
00:09:43,586 --> 00:09:46,000
Tu m'entends ? Je ne vais nulle part.

196
00:09:48,762 --> 00:09:52,274
Eh bien, comment autrement
J'ai réussi

197
00:09:52,275 --> 00:09:53,619
un événement traumatisant
comme être coincé dans une cage d'escalier

198
00:09:53,620 --> 00:09:55,241
au milieu d'une tornade ?

199
00:09:55,242 --> 00:09:57,067
Vous savez, en pensant à
à quel point je voulais

200
00:09:57,068 --> 00:09:58,412
pour revenir vers vous, bien sûr.

201
00:09:58,413 --> 00:09:59,689
Mm.

202
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
Alors, tu pensais vraiment
de moi tout le temps ?

203
00:10:03,896 --> 00:10:08,862
Pas Naomi, Chelsea ou... Dani ?

204
00:10:08,965 --> 00:10:11,896
Oh, allez. Bien sûr
J'étais inquiet pour mes filles.

205
00:10:11,897 --> 00:10:13,930
Mais pourquoi aurais-je été
tu penses à Dani ?

206
00:10:13,931 --> 00:10:16,482
Ouais, regarde,
elle est la femme d'un autre homme maintenant,

207
00:10:16,586 --> 00:10:18,862
et ce ne sont pas mes affaires.

208
00:10:20,448 --> 00:10:24,068
Même après que je... merci...
après m'être blessé à la jambe,

209
00:10:24,172 --> 00:10:26,034
tout ce à quoi je pensais, c'était toi, bébé.

210
00:10:27,034 --> 00:10:29,620
Est-ce que tu allais bien ? Étiez-vous en sécurité ?

211
00:10:29,621 --> 00:10:31,826
Quand je suis sorti de cet ascenseur

212
00:10:31,827 --> 00:10:33,627
et j'ai réalisé que tu avais été blessé ?

213
00:10:34,758 --> 00:10:36,724
Et que je n'étais pas là pour toi ?

214
00:10:38,241 --> 00:10:39,482
- Bébé...
- je ne sais pas

215
00:10:39,586 --> 00:10:42,448
ce que je ferais si jamais je te perdais, André.

216
00:10:42,449 --> 00:10:44,378
Viens ici, viens ici.
Vous ne m'avez pas perdu.

217
00:10:44,379 --> 00:10:47,034
Je suis ici. Venez ici. Mm.

218
00:10:47,137 --> 00:10:49,379
- [pleurer]
- Je vais bien. Je vais bien.

219
00:10:49,482 --> 00:10:50,896
- Bébé, tout va bien.
- D'accord.

220
00:10:51,862 --> 00:10:53,344
Nous allons bien. [Chut]

221
00:10:53,448 --> 00:10:57,379
Je me souviens quand j'ai dit que je souhaitais
Eva n'était jamais née.

222
00:10:58,655 --> 00:11:01,310
Et si je parlais de tout cela pour exister ?

223
00:11:01,413 --> 00:11:02,965
Chérie,

224
00:11:03,068 --> 00:11:06,241
tu es peut-être assez puissant
lancer une entreprise d'accessoires

225
00:11:06,344 --> 00:11:09,413
avec ton cousin d'un seul bond,

226
00:11:09,517 --> 00:11:12,620
mais même pas la grande Kat Richardson

227
00:11:12,621 --> 00:11:14,274
peut évoquer des perturbations météorologiques

228
00:11:14,275 --> 00:11:17,482
fait à partir d'un commentaire douteux
il y a des mois.

229
00:11:18,482 --> 00:11:19,689
Hé,

230
00:11:19,793 --> 00:11:23,931
tu n'es pas responsable de ça, Kat.

231
00:11:24,034 --> 00:11:25,206
Est-ce que tu comprends?

232
00:11:26,620 --> 00:11:27,689
[renifle]

233
00:11:31,655 --> 00:11:33,689
[pleurant doucement]

234
00:11:36,241 --> 00:11:38,655
Euh... je n'ai besoin d'aucune aide.

235
00:11:38,758 --> 00:11:40,413
L'infirmière vous a peut-être autorisé

236
00:11:40,414 --> 00:11:43,378
partir sans fauteuil roulant,
mais je ne te quitte pas

237
00:11:43,379 --> 00:11:45,206
jusqu'à ce que vous ayez un bilan de santé clair.

238
00:11:45,310 --> 00:11:48,586
Je plains le nouveau chef de cabinet de Garland.

239
00:11:48,587 --> 00:11:50,343
La femme vient de commencer,
et elle est déjà

240
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
faire face à une tornade.

241
00:11:51,689 --> 00:11:53,758
Ouais, tu parles de l'épreuve du feu.

242
00:11:54,931 --> 00:11:56,413
Allez, allons-y.

243
00:11:56,517 --> 00:11:59,896
Je sais pourquoi tu as si hâte de partir.

244
00:11:59,897 --> 00:12:01,930
Tu ne veux pas faire
appuyer depuis un lit d'hôpital

245
00:12:01,931 --> 00:12:03,172
le jour de la primaire.

246
00:12:03,275 --> 00:12:05,344
Tu me connais si bien.

247
00:12:05,448 --> 00:12:07,000
Laisse-moi voir papa.

248
00:12:07,103 --> 00:12:08,931
Laissez-le voir par lui-même

249
00:12:09,034 --> 00:12:11,137
que je vais assez bien pour être libéré.

250
00:12:11,241 --> 00:12:13,448
Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

251
00:12:15,482 --> 00:12:17,620
VANESSA :
La femme de Devon aurait pu mourir,

252
00:12:17,724 --> 00:12:21,000
laissant son mari veuf et

253
00:12:21,103 --> 00:12:24,379
son fils sans mère sans toi. je

254
00:12:24,482 --> 00:12:26,282
Je ne te laisserai pas minimiser ce que tu as fait.

255
00:12:26,310 --> 00:12:27,724
[soupir] Vanessa.

256
00:12:27,827 --> 00:12:31,827
Et je ne peux pas arrêter de penser à
ce que ça m'a fait ressentir.

257
00:12:31,931 --> 00:12:33,827
[soupir] Joey, mon

258
00:12:33,931 --> 00:12:37,517
mon cœur s'est presque arrêté quand
J'ai vu ce lustre tomber.

259
00:12:37,620 --> 00:12:40,000
Encore plus
quand tu ne l'as pas fait autant que

260
00:12:40,103 --> 00:12:42,689
tressaillez ou hésitez avant

261
00:12:43,689 --> 00:12:44,896
poussant Abby en sécurité.

262
00:12:44,897 --> 00:12:46,688
Eh bien, je ne pouvais pas simplement
reste là et laisse Abby

263
00:12:46,689 --> 00:12:48,205
être frappé à la tête par quelque chose

264
00:12:48,206 --> 00:12:50,310
- décoratif et mortel.
- Ce n'est pas drôle.

265
00:12:50,413 --> 00:12:54,793
J'ai besoin que tu sois
désormais moins altruiste.

266
00:12:56,000 --> 00:13:01,172
je suis si heureuse
pour Abby et sa famille, mais.

267
00:13:01,173 --> 00:13:03,861
J'aurais pu être celui qui reste en deuil

268
00:13:03,862 --> 00:13:06,212
si tu n'avais pas effacé
ce lustre avec le temps.

269
00:13:08,344 --> 00:13:10,586
J'ai déjà perdu un homme que j'aime.

270
00:13:13,793 --> 00:13:15,793
Je ne pense pas que je puisse supporter d'en perdre un autre.

271
00:13:20,034 --> 00:13:21,379
Quelque chose ne va pas.

272
00:13:23,482 --> 00:13:25,241
Papa. Kat.

273
00:13:25,344 --> 00:13:26,517
Que se passe-t-il?

274
00:13:26,620 --> 00:13:28,965
Martin, qu'est-ce que tu fais
hors de ta chambre ?

275
00:13:29,068 --> 00:13:30,931
Et debout ? Asseyez-vous.

276
00:13:31,034 --> 00:13:33,241
Ouais. Ici.

277
00:13:33,344 --> 00:13:34,551
Je vais bien.

278
00:13:34,655 --> 00:13:36,335
Madison m'a donné l'autorisation de rentrer chez moi.

279
00:13:36,336 --> 00:13:38,688
En fait, elle a dit qu'elle voulait
pour le garder toute la nuit

280
00:13:38,689 --> 00:13:39,758
pour observation.

281
00:13:39,862 --> 00:13:41,413
Je ne suis pas sur le point de prendre un lit

282
00:13:41,414 --> 00:13:43,343
de quelqu'un qui en a besoin
plus que moi.

283
00:13:43,344 --> 00:13:44,586
Ne t'inquiète pas, Ted.

284
00:13:44,587 --> 00:13:46,412
Madison m'a donné des instructions explicites

285
00:13:46,413 --> 00:13:48,551
sur la façon de prendre soin de lui
quand nous rentrerons à la maison.

286
00:13:48,655 --> 00:13:51,517
Mais tu ne me l'as toujours pas dit
que se passe-t-il.

287
00:13:51,620 --> 00:13:53,206
Qu'est-ce qui ne va pas?

288
00:13:53,310 --> 00:13:54,413
C'est Eva.

289
00:13:54,517 --> 00:13:57,551
Elle a été grièvement blessée par la tornade.

290
00:13:58,689 --> 00:13:59,739
À quel point ?

291
00:14:00,931 --> 00:14:03,310
Elle a besoin d'une greffe du foie.

292
00:14:06,034 --> 00:14:10,103
Tu sais, j'aime habituellement
pour te regarder dormir, mais

293
00:14:10,206 --> 00:14:11,862
tu sais ce que j'aimerais vraiment ?

294
00:14:11,863 --> 00:14:14,757
je veux les voir
tes beaux yeux.

295
00:14:14,758 --> 00:14:17,655
LESLIE : [rires] Ils
sont beaux, n'est-ce pas ?

296
00:14:17,758 --> 00:14:20,862
Le tout plein de feu et de férocité.

297
00:14:21,827 --> 00:14:24,241
Il n'y a aucun moyen de retenir mon bébé.

298
00:14:25,827 --> 00:14:27,482
Je t'aime, Eva.

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,774
Et tu vas t'en sortir.

300
00:14:38,034 --> 00:14:40,793
Vous ne risquez pas de me perdre.

301
00:14:40,896 --> 00:14:44,620
Et c'est assez parlé
à propos de moi et de mon héroïsme.

302
00:14:44,724 --> 00:14:46,965
Et toi, tu t'occupes de Nicole,

303
00:14:46,966 --> 00:14:48,274
l'aidant à rechercher sa sœur

304
00:14:48,275 --> 00:14:51,931
après la tornade
a décimé le country club ?

305
00:14:52,034 --> 00:14:54,517
As-tu toujours été
si bon en temps de crise ?

306
00:14:54,620 --> 00:14:57,241
En fait, je l'ai fait.

307
00:14:58,551 --> 00:15:02,275
Et être bon en cas de crise
est un bon ensemble de compétences

308
00:15:02,379 --> 00:15:04,103
qu'un partenaire commercial puisse posséder.

309
00:15:04,206 --> 00:15:05,413
Ne diriez-vous pas ?

310
00:15:05,517 --> 00:15:07,551
Je suppose.

311
00:15:07,655 --> 00:15:11,103
Alors, ayez mon courage et ma ténacité

312
00:15:11,206 --> 00:15:15,482
t'a fait repenser ta position
sur notre partenariat ?

313
00:15:16,758 --> 00:15:18,586
Je vais vous dire ce que je pense.

314
00:15:19,793 --> 00:15:22,379
Je pense que je ne peux pas attendre

315
00:15:22,482 --> 00:15:25,482
s'endormir en te tenant
dans mes bras après les heures,

316
00:15:25,586 --> 00:15:29,344
et je veux dire des heures... à faire l'amour.

317
00:15:30,517 --> 00:15:31,793
Que dirais-tu qu'on rende ?

318
00:15:31,896 --> 00:15:33,379
Allez-y.

319
00:15:33,380 --> 00:15:35,171
Je veux envoyer un texto à Deanna une fois de plus,

320
00:15:35,172 --> 00:15:37,034
regarde juste si elle s'est calmée.

321
00:15:38,068 --> 00:15:40,000
Je garderai le lit au chaud.

322
00:15:43,862 --> 00:15:45,672
- Votre pansement semble bien.
- [soupir]

323
00:15:45,689 --> 00:15:48,034
C'est parce que je vais bien, bébé.

324
00:15:48,137 --> 00:15:50,000
Peux-tu arrêter de t'inquiéter pour rien ?

325
00:15:50,001 --> 00:15:51,930
- C'est juste une petite coupure.
- Une petite coupure

326
00:15:51,931 --> 00:15:53,102
qui peut être infecté si vous ne le faites pas

327
00:15:53,103 --> 00:15:55,793
- suivre les prescriptions du médecin.
- Ouais.

328
00:15:55,896 --> 00:15:58,726
Mais tu vas t'en assurer
Je fais tout ce qu'on me dit.

329
00:15:59,655 --> 00:16:01,620
Tu prends toujours bien soin de moi.

330
00:16:02,620 --> 00:16:04,310
- [grognements]
- Ça va ?

331
00:16:04,413 --> 00:16:06,448
Ouais, je pense que j'ai parlé trop tôt.

332
00:16:06,551 --> 00:16:08,827
On dirait que ma jambe se réveille. [Grognements]

333
00:16:08,828 --> 00:16:10,240
Il est temps de prendre une autre dose.

334
00:16:10,241 --> 00:16:11,517
Ouais.

335
00:16:11,620 --> 00:16:13,862
- Merci.
- Mm-hmm. Et voilà, chérie.

336
00:16:16,137 --> 00:16:17,310
Merci.

337
00:16:18,344 --> 00:16:19,586
[grogne doucement]

338
00:16:21,620 --> 00:16:24,310
Tu sais, tu es vraiment incroyable.

339
00:16:24,413 --> 00:16:27,586
Andre, s'il te plaît, je fais juste
ce que ferait n'importe quelle femme.

340
00:16:27,689 --> 00:16:30,655
Non. Tu n'es pas n'importe quelle femme, Dani.

341
00:16:30,758 --> 00:16:34,137
Tu es la femme la plus incroyable
Je l'ai déjà connu.

342
00:16:35,172 --> 00:16:37,034
Tu es tout mon monde, Dani.

343
00:16:37,035 --> 00:16:39,550
Si quelque chose aurait
ça t'est arrivé ce soir,

344
00:16:39,551 --> 00:16:41,448
Je ne pense pas que j'aurais pu le prendre.

345
00:16:41,449 --> 00:16:44,550
Bébé, je sais ce que c'est que de perdre

346
00:16:44,551 --> 00:16:46,241
les gens que j'aime, et.

347
00:16:47,482 --> 00:16:49,689
Je ne veux plus jamais ressentir cette douleur.

348
00:16:52,475 --> 00:16:55,447
Qu'est-ce qui retient toute votre attention ?

349
00:16:55,448 --> 00:16:57,137
La famille Abbott.

350
00:16:57,241 --> 00:17:00,620
Bébé, tu savais qu'ils l'étaient
toute une dynastie cosmétique ?

351
00:17:00,724 --> 00:17:02,758
Eh bien, je sais que Jack dirige Jabot

352
00:17:02,862 --> 00:17:05,241
et que son fils
avait un rôle dans la haute direction.

353
00:17:06,241 --> 00:17:11,655
Eh bien, le grand-père de Kyle a construit
cette entreprise à partir de zéro.

354
00:17:11,758 --> 00:17:14,413
Sa grand-mère était Dina Mergeron

355
00:17:14,517 --> 00:17:17,724
de Mergeron Cosmétiques,
et il est dit ici que John

356
00:17:17,725 --> 00:17:19,723
et Dina a grandi
avec Katherine Chancelière

357
00:17:19,724 --> 00:17:23,482
de Chancellor Industries
et Neil Fenmore de Fenmore.

358
00:17:23,586 --> 00:17:26,758
Ouah. Ça devait être quelque chose
dans l'eau dans le Wisconsin

359
00:17:26,862 --> 00:17:29,448
avoir autant
gens d'affaires importants

360
00:17:29,551 --> 00:17:31,103
viennent d'une seule ville.

361
00:17:31,104 --> 00:17:32,378
Eh bien, on dirait que quelqu'un a des démangeaisons

362
00:17:32,379 --> 00:17:34,551
rendre visite à Genoa City.

363
00:17:34,552 --> 00:17:36,136
Ouais, et qu'est-ce que c'est
avec cet intérêt soudain

364
00:17:36,137 --> 00:17:39,000
dans la famille de ton pote Kyle, hmm ?

365
00:17:39,103 --> 00:17:40,551
Dois-je être jaloux ?

366
00:17:42,068 --> 00:17:44,620
Et s'ils ne trouvent pas de correspondance ?

367
00:17:44,724 --> 00:17:46,551
Arrête de dire des bêtises, d'accord ?

368
00:17:46,655 --> 00:17:49,344
Cet hôpital va trouver
un donneur approprié

369
00:17:49,448 --> 00:17:52,206
et ils n'auront pas à chercher bien loin.

370
00:17:52,310 --> 00:17:55,620
je vais donner mon bébé
un morceau de mon foie.

371
00:17:55,724 --> 00:17:57,137
D'accord?

372
00:17:57,241 --> 00:17:59,551
J'ai donné la vie à Eva une fois.

373
00:17:59,655 --> 00:18:02,448
Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas recommencer.

374
00:18:03,517 --> 00:18:05,517
Eva pourrait-elle réellement mourir ?

375
00:18:05,620 --> 00:18:07,965
Okay, écoute, n'y allons pas.

376
00:18:07,966 --> 00:18:09,378
Disons simplement que c'est impératif

377
00:18:09,379 --> 00:18:11,103
que nous lui trouverons bientôt un donneur de foie.

378
00:18:11,206 --> 00:18:12,551
Maintenant, Leslie et moi,

379
00:18:12,655 --> 00:18:15,605
nous avons déjà testé et-et
nous attendons les résultats.

380
00:18:15,620 --> 00:18:19,689
Ted, mon cœur se brise pour quoi
toi et Eva traversez cette épreuve.

381
00:18:19,793 --> 00:18:22,310
En fait, je me sens même mal pour Leslie.

382
00:18:22,413 --> 00:18:24,206
Je ne pouvais pas imaginer

383
00:18:24,207 --> 00:18:25,964
ce que ce serait si un de nos enfants

384
00:18:25,965 --> 00:18:27,885
je vivais quelque chose comme ça.

385
00:18:28,965 --> 00:18:30,206
CHIRURGIEN : Excusez-moi, Ted.

386
00:18:30,310 --> 00:18:32,517
Euh, puis-je avoir un mot ?

387
00:18:32,620 --> 00:18:35,689
Euh, nous sommes tous la famille d'Eva.
Vous pouvez parler librement.

388
00:18:35,793 --> 00:18:38,743
Okay, eh bien, j'ai peur que
vous n'êtes pas un donneur compatible.

389
00:18:46,356 --> 00:18:49,447
Je sais que tu aimes ta fille, Leslie,

390
00:18:49,448 --> 00:18:50,619
mais tu ne peux pas te faire un match

391
00:18:50,620 --> 00:18:52,172
juste parce que tu veux qu'il en soit ainsi.

392
00:18:52,275 --> 00:18:54,344
Excusez-moi, nous sommes-nous rencontrés ?

393
00:18:54,448 --> 00:18:57,000
Garçon, s'il te plaît,
J'ai fait bouger les choses

394
00:18:57,001 --> 00:18:59,757
pour cet enfant depuis
elle est entrée dans ce monde,

395
00:18:59,758 --> 00:19:01,724
et je ne m'arrête pas maintenant.

396
00:19:01,827 --> 00:19:03,758
Je peux voir ça.

397
00:19:03,862 --> 00:19:06,827
Je suppose que j'espérais juste un plus

398
00:19:06,931 --> 00:19:08,965
plan de sauvegarde scientifique.

399
00:19:09,068 --> 00:19:10,551
Ce qui existe.

400
00:19:10,655 --> 00:19:13,034
Je veux dire, Ted est testé en ce moment.

401
00:19:14,034 --> 00:19:16,103
Et-et dans des circonstances folles,

402
00:19:16,206 --> 00:19:18,496
et je veux dire, vraiment fou...
que je ne suis pas un match,

403
00:19:18,517 --> 00:19:20,793
ce que je suis.

404
00:19:22,103 --> 00:19:24,482
Je veux dire, son père doit l'être.

405
00:19:24,586 --> 00:19:26,793
Je ne suis pas compatible ?

406
00:19:26,896 --> 00:19:28,068
Je suis sûr que je...

407
00:19:28,069 --> 00:19:29,516
Il y a encore de bonnes chances

408
00:19:29,517 --> 00:19:32,310
que Leslie est un match,
mais, n'est-ce pas, docteur ?

409
00:19:32,413 --> 00:19:35,068
C'est possible,
mais nous manquons de temps.

410
00:19:35,172 --> 00:19:37,379
Euh, peut-être que je pourrais être le donneur.

411
00:19:37,380 --> 00:19:38,964
-SMITTY : Martin...
- Non, Smitty,

412
00:19:38,965 --> 00:19:40,206
Je peux faire ça.

413
00:19:40,310 --> 00:19:42,137
Testez-moi, s'il vous plaît. Je suis son frère.

414
00:19:43,379 --> 00:19:46,310
Pourquoi serais-tu jaloux
de Kyle Abbott ?

415
00:19:46,413 --> 00:19:48,000
À vous de me dire.

416
00:19:48,001 --> 00:19:49,895
Je veux dire, tu as dépensé énormément
du temps avec le gars,

417
00:19:49,896 --> 00:19:51,241
avant même la tornade.

418
00:19:51,344 --> 00:19:53,655
Pas beaucoup de temps, bébé.

419
00:19:53,758 --> 00:19:55,678
Ouais, non, ouais. J'ai regardé à travers la pièce

420
00:19:55,758 --> 00:19:58,068
et je t'ai vu lui parler
plus d'une fois,

421
00:19:58,069 --> 00:19:59,723
et puis tu étais
clairement à nouveau proche de lui

422
00:19:59,724 --> 00:20:01,758
quand la tornade a réellement frappé,

423
00:20:01,759 --> 00:20:03,412
qui t'a mis dans des locaux exigus

424
00:20:03,413 --> 00:20:05,379
seul avec un homme très riche.

425
00:20:05,482 --> 00:20:08,655
Je-je ne sais pas. Ce n'est pas ton genre ?

426
00:20:14,517 --> 00:20:16,551
??

427
00:20:30,724 --> 00:20:33,310
[les grillons gazouillent]

428
00:20:37,827 --> 00:20:38,931
Hé.

429
00:20:39,896 --> 00:20:41,482
J'ai besoin de te voir.

430
00:20:44,854 --> 00:20:47,895
Pouvons-nous juste prendre un moment, Martin ?

431
00:20:47,896 --> 00:20:49,756
Vous vous remettez d'une commotion cérébrale.

432
00:20:49,757 --> 00:20:52,343
Tu n'es pas en état
faire don d'une partie de votre foie.

433
00:20:52,344 --> 00:20:55,379
Ouais, Smitty a raison.
Tu as de la chance d'être en vie.

434
00:20:55,482 --> 00:20:56,862
TED : Je ne vais pas prendre de risque

435
00:20:56,863 --> 00:20:59,067
la santé d'un autre
de mes enfants, mais

436
00:20:59,068 --> 00:21:00,481
ça ne ferait pas de mal de faire un test.

437
00:21:00,482 --> 00:21:02,241
I-Si tu es un match

438
00:21:02,344 --> 00:21:06,482
et tu pourrais sauver la vie d'Eva
sans risque pour vous-même,

439
00:21:06,586 --> 00:21:09,206
fils, je serais éternellement reconnaissant.

440
00:21:09,310 --> 00:21:10,758
Cela règle le problème.

441
00:21:10,862 --> 00:21:12,758
- Emmène-moi me faire tester.
- Moi aussi.

442
00:21:12,759 --> 00:21:14,447
-Smitty.
- Vous tremblez toujours.

443
00:21:14,448 --> 00:21:15,551
Où tu vas, je vais.

444
00:21:15,655 --> 00:21:18,310
Et augmente les chances d'Eva lors d'un match.

445
00:21:25,275 --> 00:21:29,172
Euh, pourquoi on se faufile
autour de ta propre maison ?

446
00:21:29,275 --> 00:21:31,195
Parce qu'André dort en bas

447
00:21:31,206 --> 00:21:33,137
et je ne veux pas le réveiller.

448
00:21:33,241 --> 00:21:36,482
Et je ne veux surtout pas de lui
pour entendre notre conversation.

449
00:21:37,482 --> 00:21:39,275
- Oh, mon garçon.
- Oh oui.

450
00:21:39,379 --> 00:21:40,758
Merci d'être venu.

451
00:21:40,759 --> 00:21:42,481
Je sais que tu as passé une longue nuit aussi.

452
00:21:42,482 --> 00:21:43,793
Oh, n'y pense pas.

453
00:21:43,896 --> 00:21:46,103
J'ai envoyé un texto à mon propre dormeur.

454
00:21:46,206 --> 00:21:48,965
J'ai fait savoir à Joey où
J'y allais au cas où il se réveillerait.

455
00:21:49,068 --> 00:21:51,344
Mais il est temps de commencer à parler, madame.

456
00:21:53,034 --> 00:21:54,586
C'est André.

457
00:21:54,689 --> 00:21:55,862
Oh non.

458
00:21:55,863 --> 00:21:57,585
Est-il plus blessé que vous ne le pensiez ?

459
00:21:57,586 --> 00:22:00,965
Sa jambe ira bien,
mais pas son cœur.

460
00:22:02,379 --> 00:22:04,241
Pas quand il découvrira ce que j'ai fait.

461
00:22:05,241 --> 00:22:09,000
Tu penses que j'ai fait l'amour
avec Kyle Abbott dans un placard ?

462
00:22:09,103 --> 00:22:12,103
Attends, tu penses vraiment
Je te trahirais de cette façon ?

463
00:22:12,104 --> 00:22:13,205
[Bill rit doucement]

464
00:22:13,206 --> 00:22:15,655
W-Qu'est-ce qui est drôle ? Hein?

465
00:22:15,758 --> 00:22:17,344
Allez, détends-toi.

466
00:22:17,345 --> 00:22:19,067
Et là, j'ai pensé
que tu me connaissais assez bien

467
00:22:19,068 --> 00:22:21,241
savoir que je ne serais pas à moitié aussi décontracté

468
00:22:21,344 --> 00:22:23,689
si je pensais que
tu m'as été infidèle.

469
00:22:23,793 --> 00:22:25,448
Et si je réfléchissais une seconde

470
00:22:25,551 --> 00:22:27,793
que tu as permis à ce punk Kyle Abbott

471
00:22:27,896 --> 00:22:28,976
pour mettre une main sur toi,

472
00:22:28,977 --> 00:22:30,585
Je serais le premier à fumer

473
00:22:30,586 --> 00:22:32,310
au Wisconsin pour lui botter le cul.

474
00:22:32,413 --> 00:22:34,310
Hmm. Eh bien, c'est une bonne chose

475
00:22:34,311 --> 00:22:36,999
tu es l'un des plus
des avocats à succès dans le DMV,

476
00:22:37,000 --> 00:22:40,724
parce que tu n'es pas un comédien.

477
00:22:40,827 --> 00:22:43,827
Eh bien, je t'ai gâté pour quelqu'un d'autre,

478
00:22:43,828 --> 00:22:45,619
donc je sais qu'il n'y a aucun moyen que
un autre homme

479
00:22:45,620 --> 00:22:48,241
va mettre la main sur tout ça.

480
00:22:48,344 --> 00:22:50,137
Tout comme je sais

481
00:22:50,241 --> 00:22:54,137
tu ne me trahirais jamais
pour une autre femme.

482
00:22:59,206 --> 00:23:01,931
Je veux que tu envoies quelqu'un
pour garder un oeil sur Vanessa.

483
00:23:01,932 --> 00:23:03,861
- Elle est allée voir une amie.
- Ne t'inquiète pas.

484
00:23:03,862 --> 00:23:06,274
Je suis déjà sûr d'en avoir un
des gars la suit.

485
00:23:06,275 --> 00:23:08,034
Bien. Encore une chose.

486
00:23:08,137 --> 00:23:10,847
J'attends un visiteur.
Faites-moi savoir quand elle arrivera.

487
00:23:10,896 --> 00:23:12,413
Oui Monsieur. Ça ira.

488
00:23:16,482 --> 00:23:17,862
[frapper à la porte]

489
00:23:25,275 --> 00:23:26,896
Comment ça va, grand frère ?

490
00:23:30,692 --> 00:23:33,895
Voulez-vous que je la palpe, monsieur ?

491
00:23:33,896 --> 00:23:35,620
Ce n'est pas nécessaire.

492
00:23:35,724 --> 00:23:38,137
Ma petite sœur ne me veut aucun mal.

493
00:23:39,172 --> 00:23:41,068
Vous avez là une sécurité de premier ordre.

494
00:23:41,172 --> 00:23:43,896
Je suppose que tu ne pourras jamais l'être
trop prudent dans notre travail.

495
00:23:46,068 --> 00:23:47,310
Hmm.

496
00:23:47,413 --> 00:23:49,000
C'est un bel endroit que tu as ici.

497
00:23:49,103 --> 00:23:50,379
Merci.

498
00:23:50,482 --> 00:23:53,551
Même si je ne pense pas que tu sois venu
ici pour des conseils de décoration.

499
00:23:54,586 --> 00:23:57,206
J'ai été surpris de recevoir votre texte.

500
00:23:58,413 --> 00:23:59,758
Quoi de neuf, Heather ?

501
00:23:59,862 --> 00:24:01,758
Je voulais juste te le dire en personne.

502
00:24:02,724 --> 00:24:04,793
Je retourne à Londres.

503
00:24:04,896 --> 00:24:08,655
En fait, euh, je suis en route
à l'aéroport en ce moment.

504
00:24:08,758 --> 00:24:10,620
A moins que, euh

505
00:24:10,724 --> 00:24:13,254
sauf si tu as changé d'avis
sur le partenariat.

506
00:24:14,172 --> 00:24:15,758
Non.

507
00:24:15,862 --> 00:24:17,068
J'ai un partenaire.

508
00:24:17,172 --> 00:24:20,896
Oh. C'est le mauvais travail de blanchiment

509
00:24:21,000 --> 00:24:23,551
J'ai vu pendre partout sur toi
dans la couverture médiatique

510
00:24:23,655 --> 00:24:26,000
de la tornade du country club.

511
00:24:27,137 --> 00:24:29,034
Au fait, je suis content que tu vas bien.

512
00:24:29,137 --> 00:24:30,965
Comprenez votre inquiétude.

513
00:24:31,105 --> 00:24:34,240
Blondie doit être vraiment spéciale,

514
00:24:34,241 --> 00:24:37,000
elle a décongelé ton cœur glacé.

515
00:24:38,000 --> 00:24:40,137
Je sais quel numéro
votre ex vous a fait du mal.

516
00:24:40,241 --> 00:24:41,501
Sans parler de notre père.

517
00:24:41,586 --> 00:24:44,344
Pas besoin de revenir
histoire ancienne, Heather.

518
00:24:45,344 --> 00:24:47,137
[rires] : Eh bien

519
00:24:47,241 --> 00:24:49,137
parle-moi d'elle.

520
00:24:49,241 --> 00:24:52,448
La seule chose dont tu as besoin
à savoir sur Vanessa

521
00:24:54,310 --> 00:24:56,000
c'est qu'elle est interdite.

522
00:24:56,103 --> 00:24:57,965
Ce n'est pas amusant.

523
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.

524
00:25:01,724 --> 00:25:03,413
Je suppose que oui.

525
00:25:08,034 --> 00:25:10,241
Ne soyez pas un étranger.

526
00:25:14,137 --> 00:25:16,000
Prenez vraiment bien soin de vous.

527
00:25:26,172 --> 00:25:27,344
Oh, et, euh.

528
00:25:28,448 --> 00:25:31,137
J'espère que ton amie blonde réalise

529
00:25:31,241 --> 00:25:33,137
quelle fille chanceuse elle est.

530
00:25:34,137 --> 00:25:35,586
C'est moi qui ai de la chance.

531
00:25:36,551 --> 00:25:38,965
C'était horrible.

532
00:25:38,966 --> 00:25:40,550
Nous étions coincés dans cet ascenseur

533
00:25:40,551 --> 00:25:42,343
et-et nous entendons
toutes ces sirènes,

534
00:25:42,344 --> 00:25:45,034
et j'étais tellement inquiète pour tout le monde,

535
00:25:45,137 --> 00:25:47,931
à propos de mes filles
et-et mes parents et Nicole

536
00:25:48,034 --> 00:25:49,689
et André, tous ceux que j'aime.

537
00:25:49,793 --> 00:25:50,931
Continue.

538
00:25:51,034 --> 00:25:53,000
J'étais une épave nerveuse, et il

539
00:25:54,551 --> 00:25:56,310
il était si gentil.

540
00:25:57,275 --> 00:25:59,241
Qui était ?

541
00:25:59,344 --> 00:26:00,896
Facture.

542
00:26:01,000 --> 00:26:03,410
Vanessa, j'étais coincé
dans cet ascenseur avec Bill.

543
00:26:03,411 --> 00:26:04,447
Non, tu ne l'as pas fait...

544
00:26:04,448 --> 00:26:06,344
Nous avons fait l'amour.

545
00:26:06,345 --> 00:26:07,826
Et cela n'aurait pas été le cas
c'est arrivé si nous ne l'étions pas

546
00:26:07,827 --> 00:26:09,896
coincé là-dedans depuis si longtemps.

547
00:26:09,897 --> 00:26:14,274
- Tu es sûr de ça ?
- Bien sûr, j'en suis sûr.

548
00:26:14,275 --> 00:26:16,103
J'aime André.

549
00:26:17,310 --> 00:26:20,896
Il faut l'admettre,
il y a eu un renouvellement

550
00:26:21,000 --> 00:26:23,172
connexion entre toi et Bill

551
00:26:23,275 --> 00:26:25,103
depuis que Chelsea a été kidnappée.

552
00:26:26,137 --> 00:26:29,448
Pensez-y. Il t'a appelé
"bébé" devant sa femme.

553
00:26:29,551 --> 00:26:32,758
Il trouve toujours une excuse
apparaître ici chez toi

554
00:26:32,862 --> 00:26:34,344
ou te chercher au club.

555
00:26:34,345 --> 00:26:36,688
Et je ne suis pas le seul
qui a remarqué le regard renfrogné

556
00:26:36,689 --> 00:26:39,517
sur le visage de Bill à chaque fois
il te voit avec Andre.

557
00:26:39,620 --> 00:26:42,000
Bien sûr, mais ce n'est pas comme s'il l'avait prévu.

558
00:26:42,103 --> 00:26:45,068
C'était une réaction physique

559
00:26:45,172 --> 00:26:46,827
au stress de la situation,

560
00:26:46,828 --> 00:26:49,930
mais comment aurais-je pu être ainsi
c'est stupide de retomber là-bas,

561
00:26:49,931 --> 00:26:52,310
surtout après avoir trouvé l'amour

562
00:26:52,413 --> 00:26:55,034
de l'homme le plus merveilleux
qui-qui m'aime

563
00:26:55,137 --> 00:26:56,586
de tout son coeur ?

564
00:26:56,689 --> 00:27:00,068
Vous n'êtes pas stupide, vous êtes humain.

565
00:27:00,172 --> 00:27:01,344
Vous avez fait une erreur.

566
00:27:01,448 --> 00:27:03,275
J'ai fait un choix.

567
00:27:03,379 --> 00:27:04,758
Un dévastateur.

568
00:27:04,862 --> 00:27:06,182
Si j'avais rencontré Bill

569
00:27:06,183 --> 00:27:08,516
au début de
ma relation avec André,

570
00:27:08,517 --> 00:27:09,930
tu sais, quand les choses étaient décontractées,

571
00:27:09,931 --> 00:27:11,851
ça aurait été différent, mais maintenant ?

572
00:27:13,448 --> 00:27:15,482
Nous sommes engagés.

573
00:27:15,586 --> 00:27:16,862
Nous sommes mariés.

574
00:27:18,655 --> 00:27:20,724
Vas-tu dire à André

575
00:27:20,827 --> 00:27:23,689
que s'est-il passé dans cet ascenseur avec Bill ?

576
00:27:23,793 --> 00:27:25,620
Je pense que cela l'écraserait.

577
00:27:25,724 --> 00:27:28,793
Et il ne mérite pas ça.
Il ne mérite rien de tout ça.

578
00:27:28,794 --> 00:27:31,585
Donc, même si
ça va à l'encontre de tout

579
00:27:31,586 --> 00:27:33,206
que nous avons dit ensemble,

580
00:27:33,310 --> 00:27:35,540
tout ce que
nous nous sommes promis.

581
00:27:36,586 --> 00:27:38,517
Je ne pense pas qu'il devrait le savoir.

582
00:27:40,379 --> 00:27:41,793
Et si Bill le lui disait ?

583
00:27:41,896 --> 00:27:44,413
Nous avons convenu de ne rien dire.

584
00:27:44,517 --> 00:27:46,931
Eh bien, je pense toujours que tu dois t'assurer

585
00:27:46,932 --> 00:27:48,481
vous et Bill êtes sur la même longueur d’onde.

586
00:27:48,482 --> 00:27:50,689
La dernière chose dont tu as besoin
c'est pour Bill de tirer un 180

587
00:27:50,793 --> 00:27:54,275
puis décide
pour détruire votre mariage.

588
00:27:54,379 --> 00:27:56,310
Tu as raison.

589
00:27:56,413 --> 00:27:57,827
Je vais parler à Bill.

590
00:27:57,931 --> 00:27:59,413
Bien.

591
00:28:00,482 --> 00:28:03,413
Je retourne voir Joey.

592
00:28:03,414 --> 00:28:05,654
En attendant,
tu continues juste à prendre soin de toi

593
00:28:05,655 --> 00:28:07,000
de ton mari

594
00:28:07,103 --> 00:28:09,310
et essaie de mettre tout ça

595
00:28:09,413 --> 00:28:11,758
hors de ta tête, au moins pour ce soir.

596
00:28:11,862 --> 00:28:14,689
- D'accord, je t'aime.
- Je t'aime.

597
00:28:19,896 --> 00:28:22,758
Ce n'est pas grave si tu n'es pas un match, Ted.

598
00:28:22,862 --> 00:28:25,862
Je veux dire, comme je l'ai dit à Izaiah, je serai donneur,

599
00:28:25,965 --> 00:28:29,482
et puis tout ira
ça se passe bien, d'accord ? Vous verrez.

600
00:28:29,483 --> 00:28:32,792
Je-je me demande ce qui retarde
les résultats de vos tests.

601
00:28:32,793 --> 00:28:36,310
Eh bien, les choses sont compréhensibles
retardé à cause de la tornade.

602
00:28:36,413 --> 00:28:38,453
Je ne suis pas inquiet de ces résultats de tests.

603
00:28:38,454 --> 00:28:39,964
Je veux juste qu'ils fassent ça plus vite

604
00:28:39,965 --> 00:28:42,075
afin que nous puissions obtenir
cette procédure a commencé.

605
00:28:42,172 --> 00:28:43,793
Et même si tu n'es pas un match,

606
00:28:43,794 --> 00:28:45,895
l'hôpital est lié
trouver quelqu'un

607
00:28:45,896 --> 00:28:47,516
via la liste du registre des donneurs.

608
00:28:47,551 --> 00:28:49,344
Ou d'un autre membre de la famille.

609
00:28:49,448 --> 00:28:52,034
Martin est mis à l’épreuve au moment même où nous parlons.

610
00:28:52,137 --> 00:28:54,172
Martin t'a mis dehors.

611
00:28:54,275 --> 00:28:55,620
Ouais, ça

612
00:28:55,621 --> 00:28:57,447
et il y a beaucoup de patients et de familles

613
00:28:57,448 --> 00:29:00,034
près du laboratoire,
et j'ai fait une promesse à une infirmière

614
00:29:00,137 --> 00:29:02,427
qu'elle le ramènerait
quand il eut fini.

615
00:29:03,896 --> 00:29:07,344
Smitty, si Martin n'est pas un match...

616
00:29:09,206 --> 00:29:10,551
Il y a toujours Leslie.

617
00:29:10,655 --> 00:29:13,034
Et s'ils l'excluent,

618
00:29:13,137 --> 00:29:15,724
Je suis la seule autre option.

619
00:29:15,827 --> 00:29:18,000
Si on en arrive à ça,

620
00:29:18,103 --> 00:29:20,724
Je suis sûr que tu es
je ferai ce qu'il faut.

621
00:29:20,827 --> 00:29:22,793
- Hmm.
- Peu importe la façon dont vous

622
00:29:22,896 --> 00:29:24,758
ressentir ou ne pas ressentir pour Eva.

623
00:29:26,068 --> 00:29:28,482
J'aurais aimé avoir ta foi,

624
00:29:28,586 --> 00:29:30,896
parce que je ne suis pas sûr de ce que je ferais.

625
00:29:31,000 --> 00:29:34,275
Je veux dire, je suis évidemment
je ne veux pas qu'elle meure mais

626
00:29:35,344 --> 00:29:36,758
allez.

627
00:29:36,862 --> 00:29:38,689
Nous nous détestons,

628
00:29:38,793 --> 00:29:42,068
et être piégés ensemble
ça n'a rien changé à ça.

629
00:29:42,172 --> 00:29:46,103
J'aimerais juste qu'elle en ait plus
des parents par le sang que nous pourrions tester.

630
00:29:47,241 --> 00:29:50,655
En fait, elle le fait.

631
00:29:52,068 --> 00:29:53,586
[le téléphone vibre]

632
00:30:00,758 --> 00:30:02,482
Salut, Kat.

633
00:30:02,586 --> 00:30:03,689
Hé, ça va ?

634
00:30:03,793 --> 00:30:05,827
Oui, mais pas tout le monde

635
00:30:05,931 --> 00:30:07,206
dans notre famille peut dire cela.

636
00:30:07,310 --> 00:30:09,034
André,

637
00:30:09,137 --> 00:30:10,275
nous avons besoin de vous.

638
00:30:10,379 --> 00:30:12,172
C'est un cas d'urgence.

639
00:30:18,655 --> 00:30:20,896
Eh bien, bonjour, étranger.

640
00:30:21,000 --> 00:30:23,586
Quelle était la grande urgence de Dani ?

641
00:30:23,689 --> 00:30:25,137
Je vous manque?

642
00:30:25,241 --> 00:30:26,981
Eh bien, je n'avais pas vraiment de chance.

643
00:30:27,000 --> 00:30:28,448
J'ai eu un visiteur surprise.

644
00:30:29,482 --> 00:30:31,896
Qui a osé s'assombrir
La porte de Joey Armstrong ?

645
00:30:32,000 --> 00:30:33,310
Ma sœur.

646
00:30:34,724 --> 00:30:37,379
Heather est venue te voir ? Pourquoi?

647
00:30:38,517 --> 00:30:41,448
Elle est venue me dire
qu'elle quittait la ville.

648
00:30:41,551 --> 00:30:43,724
Elle s'est arrêtée en route vers l'aéroport.

649
00:30:45,275 --> 00:30:49,172
Je viens peut-être de voir
ma sœur pour la dernière fois.

650
00:30:50,931 --> 00:30:52,491
Que penses-tu faire ?

651
00:30:52,492 --> 00:30:53,723
Je dois me rendre à l'hôpital.

652
00:30:53,724 --> 00:30:55,896
- C'est ta jambe ?
- Non, c'est Eva.

653
00:30:56,000 --> 00:30:57,586
Ouais, elle a besoin d'un nouveau foie.

654
00:30:57,689 --> 00:31:00,000
Et tout le f... [gémits]

655
00:31:00,001 --> 00:31:01,585
Toutes les familles sont testées

656
00:31:01,586 --> 00:31:03,172
pour voir s'ils correspondent.

657
00:31:03,173 --> 00:31:04,654
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, André,

658
00:31:04,655 --> 00:31:07,102
mais tu n'es pas en position
faire un don maintenant.

659
00:31:07,103 --> 00:31:08,550
Ouais, malheureusement, tu as raison.

660
00:31:08,551 --> 00:31:10,792
J'ai parlé à oncle Ted
après avoir raccroché au téléphone

661
00:31:10,793 --> 00:31:13,620
avec Kat, et il m'a dit que

662
00:31:13,621 --> 00:31:15,723
Je ne peux pas faire de don parce que
de ces médicaments que je prends.

663
00:31:15,724 --> 00:31:17,654
Ok, alors pourquoi on se précipite
retourner à l'hôpital ?

664
00:31:17,655 --> 00:31:19,517
Parce qu'ils sont ma famille, Dani.

665
00:31:19,620 --> 00:31:20,862
Excusez-moi.

666
00:31:20,965 --> 00:31:23,310
Écoute, je dois...
Je dois tout à oncle Ted

667
00:31:23,311 --> 00:31:25,240
après ce qu'il a fait pour moi
après la mort de ma famille.

668
00:31:25,241 --> 00:31:26,758
[crie de douleur]

669
00:31:26,862 --> 00:31:30,034
- [s'exclame]
- Très bien, écoute,

670
00:31:30,137 --> 00:31:32,607
ils voudraient de toi
pour prendre soin de vous aussi.

671
00:31:32,620 --> 00:31:35,689
Alors laisse le médicament
fais ce qu'il fait, et demain,

672
00:31:35,690 --> 00:31:37,619
si tu te sens mieux, je te promets que je le ferai

673
00:31:37,620 --> 00:31:39,586
je vous ramène moi-même à cet hôpital.

674
00:31:39,689 --> 00:31:41,103
- Ouais.
- D'accord?

675
00:31:41,206 --> 00:31:42,517
Ouais.

676
00:31:42,620 --> 00:31:44,689
Je suis un peu... un peu endormi.

677
00:31:45,758 --> 00:31:48,000
Ces médicaments sont...
ces médicaments ne sont pas une blague.

678
00:31:49,206 --> 00:31:50,448
Dis-leur, euh,

679
00:31:50,551 --> 00:31:52,172
dites-leur ce qui s'est passé, s'il vous plaît.

680
00:31:52,275 --> 00:31:54,206
Et, euh

681
00:31:54,310 --> 00:31:56,344
Je vais vous dire ce qui arrive à Eva.

682
00:31:58,724 --> 00:32:00,482
Je suis vraiment désolé, André.

683
00:32:01,448 --> 00:32:02,758
Je suis vraiment désolé.

684
00:32:04,310 --> 00:32:05,655
Es-tu toujours en colère ?

685
00:32:05,656 --> 00:32:07,481
Je veux dire, j'ai dit que je suis désolé de t'avoir taquiné

686
00:32:07,482 --> 00:32:09,034
à propos de ton ami Kyle Abbott.

687
00:32:11,344 --> 00:32:14,344
Je suis désolé d'être trop sensible.

688
00:32:14,448 --> 00:32:17,172
C'est juste que le terme "chercheur d'or"

689
00:32:17,275 --> 00:32:20,655
m'a été lancé
tellement de choses dans cette ville.

690
00:32:20,758 --> 00:32:24,413
Alors, en entendant cette accusation
viens de toi

691
00:32:24,517 --> 00:32:26,586
il suffit de couper profondément.

692
00:32:26,587 --> 00:32:29,964
D'autant plus que
I would have fallen in love

693
00:32:29,965 --> 00:32:32,586
avec toi même si tu ne l'as pas fait
ayez un sou à votre nom.

694
00:32:34,551 --> 00:32:36,171
You really mean that, don't you?

695
00:32:36,241 --> 00:32:38,137
De tout mon cœur.

696
00:32:40,068 --> 00:32:41,931
En fait

697
00:32:43,172 --> 00:32:44,517
laisse-moi te montrer.

698
00:32:51,137 --> 00:32:53,620
Them taking Eva out of here.

699
00:32:53,724 --> 00:32:56,655
- TED : Ah.
- She's gonna be all right, right?

700
00:32:56,758 --> 00:32:59,137
It's a perfectly normal procedure.

701
00:33:00,655 --> 00:33:03,620
LESLIE : C'est bon
qu'André n'est pas un match.

702
00:33:03,724 --> 00:33:06,689
Comme je te l'ai dit, je serai un donateur

703
00:33:06,793 --> 00:33:09,620
et-et-et je serai à la hauteur.

704
00:33:09,724 --> 00:33:10,965
Médecin.

705
00:33:11,068 --> 00:33:13,758
Les résultats sont-ils arrivés ? Suis-je compatible ?

706
00:33:13,862 --> 00:33:15,172
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

707
00:33:17,310 --> 00:33:18,896
[Leslie sanglote]

708
00:33:20,344 --> 00:33:22,482
Ted...

709
00:33:22,586 --> 00:33:24,137
Oh, mon Dieu. Que sommes-nous

710
00:33:24,241 --> 00:33:25,827
qu'allons-nous faire ?

711
00:33:25,828 --> 00:33:29,516
Qu'allons-nous faire ?
Ma petite fille pourrait mourir.

712
00:33:29,517 --> 00:33:31,482
TED : Je t'ai eu.

713
00:33:31,483 --> 00:33:33,067
LESLIE [pleurant] : Notre fille pourrait mourir.

714
00:33:33,068 --> 00:33:34,310
Oh, mon Dieu.

715
00:33:38,448 --> 00:33:40,068
Est-ce qu'Eva...

716
00:33:40,172 --> 00:33:41,482
Que s'est-il passé ?

717
00:33:41,586 --> 00:33:43,931
Euh, Leslie n'est pas un match.

718
00:33:44,064 --> 00:33:48,309
Cela signifie que nous sommes
les seuls membres de la famille qui restent

719
00:33:48,310 --> 00:33:50,482
qui pourraient potentiellement être des donateurs.

720
00:33:50,586 --> 00:33:52,206
Pas seulement nous.

721
00:33:52,310 --> 00:33:55,000
J'ai appelé André
et il a accepté de se faire tester.

722
00:33:55,103 --> 00:33:57,827
Euh, j'étais avec Ted quand Andre a appelé,

723
00:33:57,931 --> 00:33:59,689
et il s'avère qu'il ne peut pas faire de don

724
00:33:59,793 --> 00:34:01,482
à cause des médicaments qu'il prend.

725
00:34:01,586 --> 00:34:03,793
- Oh.
- MARTIN : C'est réglé.

726
00:34:03,896 --> 00:34:07,000
Kat, tu dois aller te faire tester.

727
00:34:08,241 --> 00:34:09,379
Euh.

728
00:34:09,482 --> 00:34:11,413
MARTIN : Kat, qu'est-ce que tu attends ?

729
00:34:11,517 --> 00:34:13,206
Vous avez entendu le docteur.

730
00:34:13,310 --> 00:34:15,724
Eva n'y arrivera pas
à moins que quelqu'un lui donne

731
00:34:15,827 --> 00:34:18,034
un morceau de leur foie.

732
00:34:18,137 --> 00:34:19,827
IZAIAH : S'il te plaît, Kat,

733
00:34:19,828 --> 00:34:21,274
- Je ne veux pas pousser, mais...
- SMITTY : D’accord,

734
00:34:21,275 --> 00:34:23,448
donnons juste à Kat un moment pour réfléchir.

735
00:34:23,551 --> 00:34:25,517
Non. À quoi faut-il penser ?

736
00:34:25,620 --> 00:34:27,862
Un des parents d'Eva

737
00:34:27,965 --> 00:34:30,931
est le plus probable
candidate pour lui sauver la vie.

738
00:34:30,932 --> 00:34:32,861
SMITTY : Martin,
ce n'est pas nécessairement vrai.

739
00:34:32,862 --> 00:34:34,551
Les gens reçoivent des dons d’organes

740
00:34:34,655 --> 00:34:36,455
de parfaits inconnus tout le temps.

741
00:34:36,482 --> 00:34:39,206
Je pourrais être un match,
quelqu'un d'autre sur le registre.

742
00:34:40,689 --> 00:34:44,034
Donc tout le monde veut faire
leur rôle sauf vous.

743
00:34:44,137 --> 00:34:46,413
Vas-tu être si égoïste

744
00:34:46,517 --> 00:34:49,379
laisser Eva mourir juste parce que
tu ne veux pas partager

745
00:34:49,482 --> 00:34:50,932
- un père avec elle ?
-Martin.

746
00:34:50,933 --> 00:34:53,033
- Va au diable, Martin.
- SMITTY : Kat, s'il te plaît.

747
00:34:53,034 --> 00:34:54,103
Non, Smitty.

748
00:34:54,206 --> 00:34:55,517
Laissez-la dire ce qu’elle pense.

749
00:34:55,620 --> 00:34:59,413
Peut-être une fois
Princesse Kat le bébé miracle

750
00:34:59,517 --> 00:35:01,931
je peux l'enlever de sa poitrine royale

751
00:35:02,034 --> 00:35:04,793
et grandir et faire
quelque chose de bien pour changer.

752
00:35:04,896 --> 00:35:05,946
Vous savez quoi?

753
00:35:06,034 --> 00:35:08,206
Ce serait bien si juste pour une fois,

754
00:35:08,207 --> 00:35:10,378
tu me donnerais
le bénéfice du doute.

755
00:35:10,379 --> 00:35:12,550
Au lieu de simplement supposer
je fais ça dehors

756
00:35:12,551 --> 00:35:14,827
de mesquinerie ou de garce.

757
00:35:15,862 --> 00:35:19,379
Comprenez que je pourrais
j'ai en fait des inquiétudes légitimes,

758
00:35:19,482 --> 00:35:21,517
et de vraies craintes.

759
00:35:22,655 --> 00:35:25,000
Considérez mes sentiments pour une fois,

760
00:35:25,103 --> 00:35:27,965
comme le ferait un grand frère !

761
00:35:28,068 --> 00:35:31,068
Mais ce serait trop
c'est vrai, n'est-ce pas ?

762
00:35:31,069 --> 00:35:32,205
[Kat pleure]

763
00:35:32,206 --> 00:35:34,517
Kat. Kat, attends !

764
00:35:34,620 --> 00:35:36,241
??

765
00:35:36,344 --> 00:35:38,655
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

766
00:35:38,656 --> 00:35:41,221
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

767
00:35:41,222 --> 00:35:45,772
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


